Что мы слышим на праздничном богослужении

By Редакція Лип 12, 2013 #переклад

Стихиры на «Господи, воззвах»:

Какими песнопениями прекрасными / воспоем Петра и Павла? / Крылья Богопознания, пролетевшие мiра концы / и к Небесам вознесшиеся, / руки Евангелия благодати, / ноги проповеди истины, / реки премудрости, концы Креста; / ими демонов надменность Христос низложил, / имеющий великую милость.

Киими песненными добротами / воспоем Петра и Павла? / Богоразумия криле, прелетевшия концы / и к Небеси вознесшияся, / руце Евангелия благодати, / нозе истиннаго проповедания, / реки премудрости, / крестныя роги, / имиже демонов бровь Христос низложи, / имеяй велию милость.

 

Какими духовными песнями / восхвалим Петра и Павла? / Заклавшие безбожие и незатупляемые / лезвия страшного меча Святого Духа, / Рима славные украшения, / всей вселенной услаждение, / Нового Завета Богом писанные скрижали невещественные, / которые на Сионе Христос возгласил, / имеющий великую милость.

Киими духовными песньми / похвалим Петра и Павла? / Безбожия заклавшия незатыкаемая уста, / страшныя Духа мечи, / Рима светлая удобрения, / всея вселенныя питатели, / Новаго Завета Богописанныя скрижали мысленныя, / яже в Сионе Христос возгласи, / имеяй велию милость.

Слава, глас 4. Иоанна монаха: Троекратным вопросом: / “Петр, любишь ли ты Меня?” / троекратное отречение Христос исправил. / Потому и к тайны Ведающему Симон: / “Господи, Ты все знаешь, все ведаешь, / Тебе известно, что я люблю Тебя!” / Тогда Спаситель к нему: / “Паси овец Моих, паси избранных Моих, / паси агнцев Моих, которых Своею кровию приобрел Я во спасение!” / Его моли, Богоблаженный Апостол, / даровать нам великую милость.

Трикратным вопрошением, / еже: Петре, любиши ли Мя? / трикратное отвержение Христос исправил есть. / Темже и к Тайноведцу Симон: / Господи, вся веси, вся знаеши, / Ты веси, яко люблю Тя. / Темже к нему Спас: / паси овцы Моя, паси избранныя Моя, / паси агнцы Моя, яже Моею кровию снабдех во спасение. / Того моли, Богоблаженне апостоле, / даровати нам велию милость.

И ныне, Богородичен: Через Тебя, Богородица, / ставший предком Божиим пророк Давид / благозвучно о Тебе провозгласил / пред сотворившем Тебе величие: / “Предстала Царица справа от Тебя”. / Ибо Тебя Матерью, носительницей жизни сделал Бог, / без отца благоволивший воплотиться от Тебя, / чтобы обновить в нас Свой образ, погубленный страстями, / и, найдя заблудившуюся в горах овцу, / взяв на плечи ко Отцу принести, / и по Своей воле соединить с небесными Силами и спасти мир – / Христос, имеющий великую и богатую милость.

Иже Тебе ради / богоотец пророк Давид / песненно о Тебе провозгласи, / величия тебе Сотворшему: / предста Царица одесную Тебе. / Тя бо Матерь, Ходатаицу живота показа, / без отца из Тебе вочеловечитися Благоволивый Бог: / да Свой паки обновит образ, истлевший страстьми, / и заблуждшее горохищное обрет овча, / на рамо восприим, к Отцу принесет, / и Своему хотению, с Небесными соединит Силами, / и спасет, Богородице, мiр, / Христос имеяй велию и богатую милость.

Стихиры на литии:

Учеников Христовых и основания Церкви, / истинные столпы и подножия / и трубы Богодухновенные Христовых учений и страданий, / верховных Петра и Павла, / мы и весь мiр, как защитников своих восхвалим: / ведь они, пройдя все пространство земли, / как плугом, посеяли веру / и всем источили Богопознание, / учение о Троице являя. / О Петр, камень и основание, / и Павел, сосуд избранный! / Вы – вместе запряженные волы Христовы, / всех привлекли к Богопознанию: / народы, города и острова, / и Евреев снова ко Христу возвели, / и ходатайствуют о спасении душ наших.

Ученики Христовы и основания Церкве, / истинныя столпы и стены / и трубы Божественныя Христовых учений и страданий, / верховныя Петра и Павла, / яко всего мира предстатели, восхвалим: / сии бо, обтекше широту всея земли, / якоже ралом, всеяша веру / и всем Богоразумие всадиша, / Тройческое являюще Слово. / О, Петре, каменю и основание, / и Павле, сосуде избранный! / Иже и сопряженнии волы Христовы, / вся привлекоша к Богоразумию языки, / грады же и островы, / евреи же паки ко Христу возведоша, / и молят спастися душам нашим.

 

Петр, глава славных Апостолов, камень веры, / и Павел чудный, Святых Церквей оратор и светило! / Божественному престолу предстоя, / о нас перед Христом ходатайствуйте.

Петре, верховне славных апостол, каменю веры, / и Павле чудне, Святых Церквей вития и светильниче, / Божественному престолу предстояще, / о нас Христу молитеся.

     

Праздник радостный воссиял сегодня концам земли: / всесвященная память мудрейших и верховных Апостолов Петра и Павла; / потому и Рим также радуется, торжествуя. / С песнопениями и гимнами будем праздновать и мы, братия, / этот многочтимый день, возглашая к ним: / “Радуйся, Петр Апостол, / истинный друг твоего Учителя, / Христа, Бога нашего! / Радуйся, Павел, всем любезнейший, / и провозвестник веры, и учитель вселенной! / Как имеющая дерзновение / святая двоица избранная, / Христа, Бога нашего молите / о спасении душ наших!”

Праздник радостен возсия концем днесь: / всечестная память премудрых апостол и верховных / Петра и Павла, / темже и Рим срадуется, ликовствуя в песнех и пениих. / Празднуем и мы, братие, / всечестный сей день совершивше. / Радуйся, Петре апостоле, / искренний друже твоего Учителя, / Христа, Бога нашего; / радуйся, Павле вселюбезнейший, / и проповедниче веры, и учителю вселенныя; / яко имея дерзновение, / супруже святоизбранный, / Христа, Бога нашего молите / спастися душам нашим.

        

Богородичен: Творец и Искупитель мой, Всечистая, / Христос Господь, / произошел из чрева Твоего, / в меня, человека, облекшись / и Адама от древнего проклятия освободил. / Потому Тебе, Всечистая, / как Божией Матери и истинной Деве / “Радуйся” возглашаем с Ангелом не умолкая: / “Радуйся, Владычица, защита, и покров, / и спасение душ наших!”

Творец и Избавитель мой, Пречистая, / Христос Господь, из Твоих ложесн прошед, / в мя Оболкийся, первыя клятвы Адама свободи. / Темже Ти, Всечистая, / яко Божии Матери же и Деве, / воистинну вопием немолчно: / радуйся Ангельски, радуйся, Владычице, / Предстательство и Покрове / и Спасение душ наших.

Тропарь, глас 4:

Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Апостолов первопрестольницы / и вселенныя учителие, / Владыку всех молите / мир вселенней даровати / и душам нашим велию милость.

 

Related Post

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *